Про жизнь и работу

[voliya555]

Вчера побывала у врача и ушла на больничный.

печальное нытьё

Пока до пятницы, а там видно будет. Насморк, кашель и небольшая температура. Короче, классическая ОРВИ. Но зная свой организм, мне нужно вылечиться сразу, чтобы не заболеть бронхитом или пневмонией. На работе сейчас ужас-ужас. Наш отдел стал управлением, пришёл новый начальник. Короче, там сейчас время перемен. Даже не знаю, что там дальше будет. Но по словам коллег, за те два дня, что меня не было, уже не хочется возвращаться назад. Господи, как доработать несчастных полтора года до пенсии? И лишь бы опять не поменяли законодательство. Потому, что больше я уж точно не вытяну. Ну это дела рабочие.
По работе с субтитрами - ура! Я наконец закончила многострадальный многовымученный сериал "Великие Вуйки". Клюква на клюкве и клюквой погоняет, но в украинском антураже. Там мало того, что почти всё время кто-то что-то говорит, так ещё и приходилось переходить с укр. языка на русский, плюс куча суржика и куча диалектных слов и выражений. Короче, он мне реально вынес мозг. Сейчас уже сделала субтитры к первой серии нового сериала. Что сказать? Если я правильно поняла, то это серия мини-сериалов по книгам Анны Малышевой. Из плюсов - говорят (по крайней мене пока) только на русском, есть паузы и не такое нудное. Тут одна серия почти в 2 раза длиннее чем в Вуйках, а текста получилось всего на немного больше. На знаю, как будет в следующих сериях, но для этого фильма пока и субтитры делать легче, и проверять потом текст.